Cинагога продается на улице Холокоста

Избранные страницы местных и республиканских газет

Cинагога продается на улице Холокоста

Сообщение sadmin Сб авг 19, 2017 1:02 am

Julia Masis for The Times of Israel (перевод с английского)

Единцы, Молдова - В маленьком городке на севере Молдовы, бывшая синагога продается на улице Холокоста.

Здание, где были казнены 90 еврейских жителей во время Второй мировой войны, предлагается по цене 65 000 евро ($75,000 dollars) молдавским хозяином, который сказал, «что не имеет знаний об этой истории».
synagogue-Edenit-2017-2.jpg
synagogue-Edenit-2017-2.jpg (54.56 КБ) Просмотров: 322

Владелец отказался назвать свое имя и просил репортера не фотографировать внутри синагоги, так как она в руинах и во дворе, в настоящее время он арендует здание за 85 евро ($100) в месяц для свалки частей машин.
Небольшая улица, где стоит синагога, была переименована в «улицу Холокоста» в 2003 году в память о казненных в синагоге, объясняет Юрий Загорча, бывший советник-социалист, который инициировал изменение названия, на его стороне была жена Татьяна, директор школы.
Небольшая табличка с именем холокоста висит на стене древней синагоги. Здесь же было также гетто расположено по тому же маршруту во время войны.

Первоначально предложенное название было «улица, посвященная памяти жертв Холокоста», сказал Юрий Загорча. Тем не менее, как и на на уличных вывесках, город потребовал, чтобы оно было сокращено до одного слова. Таким образом, городская улица стала «улицей Холокоста».

«Это не звучит справедливо, но мы сократили имя, чтобы сделать его проще для людей», говорит Татьяна. «Тут нет никакой путаницы об этом. Никто не видел зло жизни на этой улице. Люди правильно понимают, что это значит ".
Zagorcha-2.jpg
Zagorcha-2.jpg (39.3 КБ) Просмотров: 310

Татьяна и ее муж Юрий Загорча посвятили себя сохранению памяти о погибших молдавских евреях во время Холокоста (Credit: Джули Масис / времена Израиль)

Около 90 евреев были расстреляны в синагоге в 1941 году румынскими фашистами после того, как они нашли здесь убежище, рассказывает Юрий Загорча, который говорил в прошлом с очевидцами.

«Когда начались убийства, люди пришли сюда, чтобы найти защиту у Бога, они пришли сюда, чтобы скрыться. Христианские крестьяне также скрывались в своих церквях, «говорит он.

Когда фашисты вошли в город Единец в 1941 году, они сразу же стали убивать евреев, согласно Юрии Загорча, который слышал эту историю из уст своей матери и тетей. В течение первых двух дней, были убиты 650 человек.

«Моя мать рассказывала мне, что тела лежали на земле, как снопы пшеницы,» а не были похоронены, сказал он. «Был ужасный запах трупов в городе. Тетя говорила мне, что с того времени, она никогда не видела таких огромных мух ".

Более 7 000 из 10 000 жителей Единец в конце 19-го века были евреи. Теперь осталось 17 человек, по данным последней переписи населения, проведенной в 2014 году молдавским правительством.

После Второй мировой войны, старая синагога была национализирована правительством, перестраивалась и использовалась в качестве исследований для текстильной фабрики. Сегодня здание находится в ветхом состоянии и нуждается в серьезной реконструкции.
holocauststreet-4.jpg
holocauststreet-4.jpg (45.67 КБ) Просмотров: 310

Знак, указывающий на улицу Холокоста Единец, Молдова. (Credit: Джули Масис / времена Израиль)

Это одна из двух оставшихся синагог в городе, всего было шесть еврейских мест поклонения перед войной, добавляет Юрий Загорча. Другое здание синагоги все еще стоит, а бывший еврейский госпиталь используется как музей города.

Всего несколько лет назад Юрий Загорча поставил табличку на здание бывшей синагоги, информируя прохожих, что евреи были казнены в этом месте во время войны. Но кто-то, вероятно, бывший владелец здания, снял его через несколько дней, вероятно, из опасения, что здание может быть возвращено еврейской общине или что покупатель может не захотеть его купить.

«Когда я был моложе, я хотел создать такой музей, чтобы объяснить, что происходило во время войны и завоевания»
У Загорчи также было видение превращения синагоги в музей. Одна его часть должна была быть посвящена Холокосту в Молдове, еще одна часть сталинскому террору, а третий раздел будет посвящен голоду, о которого Молдова пострадала после войны в 1946 и 1947 годах из-за советской сельскохозяйственной политики. Но он отказался от этой идеи. В настоящее время в Молдове нет музея Холокоста.

«Когда я был моложе, я хотел создать такой музей, чтобы объяснить, что происходило во время войны и завоевания, помогать обществу, воспитывать будущие поколения, чтобы это не повторилось. Это была моя цель, - сказал Юрий Загорча.

Интересно, что бывшая синагога и Холокост находятся в районе где живут ромы сейчас, с красивым цыганским домом через дорогу от него. Члены общины ромов также присутствовали на церемонии, когда улица была переименована с «Заводской» (что означает «Фабричная улица») на улицу Холокоста.

Молдавские цыгане также были убиты во время Холокоста, но нет памятника жертвам Холокоста ромов в Молдове, сказала Татьяна Загорча.

Красивый цыганский дом через улицу от несуществующей синагоги, где 90 евреев были убиты во время Холокоста в Единец, Молдова. (Джули Масис / Времена Израиля)
Edinet-2B.png
Edinet-2B.png (397.53 КБ) Просмотров: 295

Владелец, который продает бывшую синагогу и примыкающее здание, сказал, что он скептически относится к тому, что кто-либо в еврейской общине может быть заинтересован в покупке недвижимости, если рассказ об этом появится в израильской газете.

«Я не думаю, что евреи его купят. Особенно евреи, они дешевые покупатели, - сказал он.

Синагога в Единцах, Молдова, где 90 евреев были убиты во время Холокоста, теперь выставлена на продажу.
(Джули Масис / Времена Израиля)


EDINETS, Moldova — In a small town in northern Moldova, a former synagogue is for sale on Holocaust Street.

Get The Times of Israel's Daily Edition by email
and never miss our top stories FREE SIGN UP!

The building, where some 90 Jewish townsfolk were executed during World War II, is being offered for 65,000 euros ($75,000) by a Moldovan owner who said “he wasn’t aware of its history.”

The owner did not wish to give his name, and asked that this journalist not take photos inside the crumbling synagogue or in the yard, which he currently rents out for approximately $100 per month to a car junkyard.

The small street where the synagogue stands was renamed “Holocaust Street” in 2003 in memory of the people who were executed inside the synagogue, said Iurii Zagorcea, a former city councilor from the Socialist Party who was behind the name change, along with his school administrator wife, Tatiana.

A small plaque bearing the name Holocaust Street hangs right on the wall of the former synagogue. A ghetto was also located on the same road during the war.

The originally suggested name was, “The street dedicated to the memory of Holocaust victims,” Iurii Zagorcea explained. However, to fit the name on street signs, the city required that it be shortened to one word. So it was shortened to “Holocaust Street.”

“It doesn’t sound quite right, but we made it shorter so that it would be easier for people to name the street,” Tatiana said. “No one is confused about it. No one has bad feelings about living on the street. People understand it correctly.”

Tatiana Zagorcea and her husband Iurii are dedicated to preserving the memory of Moldovans who perished in the Holocaust. (Julie Masis/Times of Israel)

About 90 Jews were executed inside the synagogue in 1941 by Romanian fascists after they ran there to seek shelter, said Iurii Zagorcea who has interviewed eye witnesses.

“When the executions started, the people went there for protection from God, they went there to hide. Christian peasants also hid in their churches,” he said.

‘When the executions started, the people went there for protection from God, they went there to hide’
When the fascists entered the town of Edinits in 1941, they immediately began executing Jews, according to Iurii Zagorcea who heard the story from his mother and aunt. In the first two days, about 650 people were killed, he said.

“My mother told me that the corpses lay unburied like sheaves of wheat,” he said. “There was a horrible smell of corpses in town. An aunt told me that since that time, she had never seen such big flies.”

More than 7,000 of Edinets’s 10,000 residents were Jewish at the end of the 19th century. Now only 17 Jews remain, according to data from Moldova’s latest census from 2014.

After WWII, the former synagogue was nationalized by the government, remodeled inside and used as an office of a textile manufacturer. Now the building is in poor condition and needs extensive renovation.

The sign marking Holocaust Street in Edinets, Moldova. (Julie Masis/Times of Israel)

It is one of the two remaining synagogues in a town which had six Jewish houses of worship before the war, Iurii Zagorcea said. A portion of the other surviving synagogue and a former Jewish hospital is being used as a town museum.

A few years ago, Iurii Zagorcea put a plaque on the former synagogue to inform passersby that Jews were executed there during the war. But someone — probably the previous owner of the building, he says — removed it, probably out of fear that the building might be returned to the Jewish community or that a potential buyer might not want to purchase it.

‘When I was younger, I wanted to make that kind of museum — to explain what happens during war and conquest’
Zagorcea also had a vision about turning the former synagogue into a museum. One part of it would be dedicated to the Holocaust in Moldova, another part to Stalinist terror and a third section would deal with the hunger that Moldova suffered after the war in 1946 and 1947 because of Soviet agricultural policies. But he abandoned the idea when he realized that no one was interested in funding or supporting the project. There is currently no Holocaust museum in Moldova.

“When I was younger, I wanted to make that kind of museum — to explain what happens during war and conquest, to help society, to educate the future generations so that it doesn’t happen again. That was my goal,” Iurii Zagorcea said.

Interestingly, the former synagogue and the Holocaust Street are now in a Roma (Gypsy) part of town, with a beautiful Roma home just across the street from it. Members of the Roma community also attended the ceremony when the street was renamed from “Zavodskaya” (which means “Factory Street”) to Holocaust Street.

Moldovan Roma were also murdered during the Holocaust, but there is currently not a single monument to Roma Holocaust victims in Moldova, Tatiana Zagorcea said.

A beautiful Roma home across the street from the defunct synagogue where 90 Jews were murdered during the Holocaust in Edinets, Moldova. (Julie Masis/Times of Israel)
A beautiful Roma home across the street from the defunct synagogue where 90 Jews were murdered during the Holocaust in Edinets, Moldova. (Julie Masis/Times of Israel)

The owner who is selling the former synagogue and the adjacent structure said he is skeptical that anyone from the Jewish community might be interested in buying the property if a story about it appears in an Israeli newspaper.

“I don’t think the Jews would buy it. Especially not the Jews, they are cheap,” he said.

The synagogue in Edinets, Moldova where 90 Jews were murdered during the Holocaust, now up for sale. (Julie Masis/Times of Israel)
The synagogue in Edinets, Moldova where 90 Jews were murdered during the Holocaust, now up for sale. (Julie Masis/Times of Israel)
sadmin
 
Сообщения: 783
Зарегистрирован: Вт июл 10, 2007 2:09 am

Вернуться в Избранные страницы местных газет

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron