Сорокские заметки 1932 года

Исторические факты и рассказы о жизни города в прошлом

Сорокские заметки 1932 года

Сообщение sadmin Ср авг 01, 2018 12:12 am

Сорока на румынском языке называется, популярным, юридическим термином, внешний вид, дата исследования, исследования, день, время решения. Женщины-оленец, возможно, альпинисты, называют «Sorocaus» датами, когда они оказывали услуги для покойного: три, девять, 40 дней, полгода; и монахи, через монастыри, трижды встряхивая и вытаскивая колокола, я говорю, что я рисую их, как для стажировки в церкви, так и для мертвых, в трех Соросях. Они также уступают: конец, повторение. Писатель Эмилиан Левиши, который, как и все русские, оспаривает наши бесспорные права на Бессарабию, получил название «Сорока» из простых румынских слов. Полностью неверно. Говоря по-русски, из Содружества легко вывести Сороку. Зная славянский способ сказать O вместо A и наоборот. Русские пишут Одесса, а произносят Адесса в разговорной речи. Я пишу Отте, обращаюсь к священникам (отцу), но произношу Атефа. Тогда пояса вместо Бэлць. Готин, Горхей, вместо Хотина и Орхея, Чалати вместо Галац, Дорогой, вместо Дорохой, Хохол вместо Гоголя и т. д. (...)

Aleynikov church-016-3.jpg
Aleynikov church-016-3.jpg (22.02 КБ) Просмотров: 325

Из земли Сорокской, вышла благородная семья Гафенку. Из этой богатой историей семьи, известной в Яссах и Сороках, вышла выдающаяся барышня, которая была замужем за покойным Н. Алейниковым, бывшим президентом бессарабской знати, с которой он так и не жил очень хорошо до самой старости, великий сумасшедший, живущий больше в Одессе, Киеве, Москве и Петрограде, всегда неорганизованный. Этот Алейников, самый крупный землевладелец в Сороках, построил самую богатую и красивую церковь на кладбище города на пожертвованной им земле, которую он лично одел на поверхности десяти десятин, во всем камне и фасадом с железной решеткой. Алейников, через дорогу от богатой часовни кладбища, построил дом для священника, с внимательностью и большим количеством места. Под часовней он сделал крипт, построенный со многими нишами для своей семьи. Мадам Алейникова, которая может живет и теперь, по словам сорочан, была образцом самой красивой брюнетки из молдавских женщин, самой почетной дамой и самым почитаемым человеком ее времени. В старости, красивая и все еще выдающаяся, читала французские и немецкие романы, языки, на которых она говорила бегло, особенно выделялся ее родной язык, молдавский, самый нежный из всех румынских диалектов, она говорила так красиво, как никто другой. Такая выдающаяся и столь превосходная дама, она презирала поверхностную мораль, что, когда ее муж Алейников, погибший в Киеве и которого привезли в Сороки в 1918 году, ему пришлось пересечь дорогу, ведущую на кладбище, прямо у двери его дома, мадам Алейникова, родившаяся, как Гафенку, воспитанная в благородной семье самыми честными молдаванками, закрылась в отдельной комнате, и все это время когда шла церемония, в которой как армейский священник я тоже принимал участие, непрерывно играла на пианино, чтобы не слышать и не видеть всего. (Продолжение следует)

Melete Răuţu, «Крепость с монографией Сорок», Орадя, 1932 год
* Орфография оригинала сохраняется в тексте.

** Председатель уездного собрания Т. А. Алейников и его сын А. Т. Алейников приложили свои усилия к обустройству города. Т. А. Алейников был зятем последнего владельца Сорок Николая Черкеза, он основал такие учреждения, как женская гимназия, уездная больница и пр.

^^^ С первых дней образования Бессарабскую губернскую земскую управу, главный исполнительный орган местного земства, возглавлял дворянин: Александр Фёдорович Алейников (27.01.1910-12.03.1913)
[вверх]

Soroca în româneşte se numeşte, popular, termin de judecată, de înfăţişare, dată de anchetă, de cercetare, în zi, din timp hotărâtă. Femeile oltence, poate şi muntencile numesc “Soroace” datele când poartă slujbele pentru răposaţi de: trei, de nouă, de 40 de zile, de jumătate și de un an; iar călugării, prin monastiri, tocând şi trăgând clopotele de trei ori, zic că le trag, fie pentru slujbele interne bisericeşti, fie pentru morţi, în trei Soroace. Acestea, de asemenea, dau înţăles de: termin, repetire. Scriitorul Emilian Levischi, care, ca toţi ruşii, contestă drepturile noastre indiscutabile asupra Basarabiei, derivă numele „Soroca” din vorba românească sărac. Cu totul fals. Rusăşte vorbind, este lesne a deriva Soroca din sărac. Ştiind modul slav de a se pronunţa O în loc de A şi viceversa. Ruşii scriu Odesa şi în vorbire pronunţă Adesa. Scriu Oteţ, titlu de adresă către preoţi (tată), dar pronunţă Ateț. Apoi Belţi în loc de Bălţi. Gotin, Gorhei, în loc de Hotin şi Orhei, or Halaţi în loc de Galaţi, precum şi Dorogoi, în loc de Dorohoi, Hohol în loc de Gogol etc. (…)



Din ținutul Sorocii se trage familia de nobili Gafencu. Din această familie veche, cunoscută şi în Iaşi, şi în Soroca, se trage distinsa boieroaică căsătorită cu răposatul N. Oleinicov, fost prezident al nobilimii din Basarabia, cu care n’a dus viaţă bună, el fiind, până la bătrâneţe, un mare crai, trăind mai mult prin Odesa, Chiev, Moscova şi Petrograd, mereu dezordonat. Acest Oleinicov, cel mai mare proprietar din Soroca, a făcut cea mai bogată şi cea mai frumoasă biserică la cimitirul oraşului pe terenul donat de dânsul, pe care personal l-a înprejmuit, pe o suprafaţă de mai multe zeci de desetine, peste tot cu piatră şi faţada cu grilaj de fier. Tot Oleinicov, peste drum de bogata capelă a cimitirului, a clădit casa destinată pentru preot, cu atenanse şi cu mult loc înprejmuitor. Sub capelă a făcut cripta betonată cu multe nişe, pentru familie. Doamna Oleinicov, care poate trăeşte şi acum, după spusa Sorocenilor, a fost cea mai frumoasă Moldovancă brunetă, cea mai cinstită cucoană şi cea mai cultă din vremea ei. La bătrâneţe înaintate, tot frumoasă şi tot distinsă, citea romane în limbile franceză şi germană, limbi pe care le şi vorbea fluent, în deosebi limba ei părintească, limba moldovenească, cea mai dulce dintre toate dialectele româneşti, o vorbea atât de frumoasă ca la nimeni altul. Atât de distinsă şi atât de superioară, atât a dispreţuit moravurile uşoare încât în ziua când soţul ei Oleinicov, mort în Kiev, şi adus la Soroca în 1918, trebuia să treacă pe şoseaua ce ducea spre cimitir, chiar pe la poarta casei lui, Doamna Oleinicov, născută Gafencu, educată într’o familie nobilă de cei mai cinstiți Moldoveni, s-a închis într’o cameră separată şi în tot timpul cât s’a strecurat convoiul ceremoniei — din care ca preot de armată făceam şi eu parte — a cântat neîntrerupt la pian, ca să nu audă, nici să vadă. (Va urma)

Melete Răuțu, “Cetatea cu monografia oraşului Soroca”, Oradea, 1932
* în text este păstrată ortografia originalului.
sadmin
 
Сообщения: 816
Зарегистрирован: Вт июл 10, 2007 2:09 am

Вернуться в История Сорок

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron