Смех и печаль древнего народа

Ну, а теперь, собственно, – текст самой песни «О, народ древний…» с некоторыми вариантами в скобках. Различное исполнение еë можно услышать и увидеть на портале www.youtube.com в интернете.

Фото:  композитор Александр Злотник и поэт Юрий Рыбчинский

  Александр Злотник Юрий Евгеньевич Рыбчинский

I. О, народ древний, Богом ты избран, чтобы лить слёзы!

Так сними обувь и станцуй танец на шипах розы.

Жизнь твоя – сказка, сыновья – мудры, дочери – прелесть (жены все прелесть),

На шипах розы, на шипах  гетто  ты станцуй «фрэйлэхс».

 

  II. О, народ древний, смех твоей грусти – как пожар моря!

Так возьми скрипку и сыграй радость на струне горя

(Так настрой сердце и сыграй радость на струнах горя),
Повенчай в песне стрекозу с тигром, а орла – с рыбкой;

(Повенчай сердце с доброю сказкой, с горькой улыбкой)!
Пусть снега плачут, и дожди пляшут под твою скрипку

(Пусть дожди плачут, и снега пляшут под твою скрипку)!

 

Припев:

 

Так живи, надейся и почаще смейся над судьбой,

Ветром ураганным смейся над врагами, над собой,

Смейся на здоровье, смейся на здоровье громче всех!

Освещён любовью и оплачен кровью этот смех.

III. О, народ древний, как раввин Тору, ты листал страны

(О, народ древний, ты хранил Тору, ты листал страны)

(О, народ древний, как хранил Тору, ты листал страны).
Разверни небо, посчитай звëзды, как свои раны

(Ты открой небо, ты считай звёзды, как свои раны).
Ты палим солнцем, ты гоним ветром, ты мечом мечен

(Ты гоним ветром, ты палим солнцем, ты мечом мечен)…

Но враги – смертны, палачи – тленны, а народ – вечен!

Припев:

 

Так живи, надейся и почаще смейся над судьбой,

Ветром ураганным смейся над врагами, над собой,

Смейся на здоровье, смейся на здоровье громче всех!

Освещён любовью и оплачен кровью этот смех.
И почаще смейся над судьбой,

Смейся над врагами, над собой,

Смейся над врагами, смейся над собою громче всех!

Освещён любовью и оплачен кровью этот смех.

IV. О, народ древний, смех твоей грусти – как пожар моря!
Так возьми скрипку и сыграй радость на струне горя,
Повенчай в песне стрекозу с тигром, а орла – с рыбкой!
Пусть снега плачут и дожди пляшут под твою скрипку!

Соло скрипки

 V. О, народ древний, смех твоей грусти, как – пожар моря!
Так возьми скрипку и сыграй радость на струне горя,
Повенчай в песне стрекозу с тигром, а орла с – рыбкой!
Пусть снега плачут и дожди пляшут под твою скрипку...
Пусть снега плачут, и дожди пляшут под твою скрипку!

Давид ХАХАМ


В исполнении Тамары Гвердцители песню можно услышать здесь