Две еврейские песни Олега Мильштейна

***

Олег Мильштейн в школьные годыПрежде чем продолжить свои размышления о двух еврейских песнях Олега Мильштейна, я хотел бы вкратце напомнить жизненный и творческий путь этого композитора так, как я его вижу и понимаю сегодня.

Евреи моего поколения, проживавшие в Сороках в 1950-1960-х годах, хорошо помнят Цолика (Цалика) Мильштейна, родившегося в нашем родном городке и много лет прожившего на знаменитой еврейской улице – Ленинградской. Он родился на несколько лет раньше меня, и я хорошо помню, как в начале и середине 1950-х годов для нас, малышей, Цалик служил примером серьёзного отношения с раннего детства и юности к избранному в жизни делу – музыке. Я не помню его участия в детских и спортивных играх, не помню его среди ребятни, болтавшейся на нашей знаменитой еврейской улице, на большой спортплощадке школы «возле бани», но зато хорошо помню, что среди нас он считался «классным музыкантом». Знал я уже тогда, что он обучался в нашей знаменитой музыкальной школе, кажется, по классу скрипки, и если до сих пор хочу представить себе юного музыканта, то в памяти возникает мальчик по имени Цалик Мильштейн, который со скрипичным футляром в детской руке направляется вдоль всей нашей полуискривлённой Ленинградской улицы в сторону парка Победы – в направлении к музыкальной школе.

***

Следующая информация уже взята мною из интернета. Цалик окончил в родном городе сначала среднюю и музыкальную школу, затем – Сорокское культпросветучилище (отделение хорового дирижирования), а после этого, уже в 1971 году, –  Кишинёвскую консерваторию по классу композиции и дирижирования. Ещё во время обучения в консерватории Цалик-Олег Мильштейн создал при кишинёвском городском Доме молодёжи свой первый вокально-инструментальный ансамбль (ВИА) «Фортина». Название коллектива (аббревиатура) было составлено из первых слогов двух молдавских слов: «формация тинереций». В русском переводе это означает «ансамбль молодых». С этим коллективом Олег Мильштейн успешно гастролировал в Москве, Ленинграде, Таллинне, Сухуми и других городах СССР.

С «Фортиной» пришли к нему и первые серьёзные успехи в качестве композитора и аранжировщика. Для «Фортины» Олег написал свои оригинальные песни на стихи молдавских поэтов, для неё он сделал немало новых аранжировок известных ранее песен. Репертуар «Фортины» составляли, в основном, молдавские эстрадные и советские песни, зарубежная музыка. Программа этого ансамбля делилась как бы на три части: песни советских авторов, фольклорные обработки и песни молдавских композиторов, а также лучшие образцы зарубежной музыки. Звучали композиции Рэя Чарлса («What’d i sau» – «Что я говорю»), Фрэнка Синатры («Fly Me To The Moon» – «Махнём-ка вместе на Луну»), инструментальная музыка Франсиса Лея к фильму Клода Лелуша «Мужчина и женщина» и много другой зарубежной музыки. Именно в этом ансамбле вышли впоследствии на большую эстраду широко известные композиторы Петря Теодорович и Ян Райбург, гитарист Юрий Григорович, юморист и композитор, создатель программы «Городок» на российском телевидении, уроженец Кишинёва Илья Олейников (Клявер). Но в Молдавии антисемиты никогда не переводились ни среди партийных бонз, ни среди «деятелей и специалистов в области современной музыки». Только «народная музыка» признавалась «важной для народа»! Всё остальное было «антинародно» и «антипартийно»! Невежество и дикость были возведены в абсолют. Их носители обладали непререкаемым авторитетом и влияли на все  местные музыкальные «инстанции». Ансамбль «Фортина» был расформирован в 1969 году с формулировкой «преклонение перед западной музыкой». Уже с 1964 года Олег Мильштейн активно посещал Союз композиторов Молдавии, где получал консультации по композиции известного композитора Павла Ривилиса, и в том же году он впервые напечатал в местных республиканских газетах свои песни «Мой Днестр родной» на стихи Владимира Шкруднева и «Песня молодых солдат» на стихи Константина Семеновского. Три года службы Олега Мильштейна в армии (1964-1967) прошли в военном оркестре Кишинёвского гарнизона под руководством майора Игоря Маслова. Готовясь к конкурсу военных оркестров Одесского военного округа, Олег Мильштейн создаёт переложение для духового оркестра 2-й части («9-е января»)  симфонии № 11 «1905 год» Дмитрия Шостаковича. Пишет он также ряд песен и симфоническую поэму для чтеца и оркестра «Памяти павших», которая была впоследствии переложена для духового оркестра и включена в программу III съезда композиторов Молдавии. С 1969 года Олег являлся руководителем эстрадного сектора республиканского Дома народного творчества и одновременно создал ансамбль «Сонор» (в фонетике «сонорными» называют звучные, чистые согласные звуки) при Доме офицеров, перешедший потом в республиканский Дворец культуры профсоюзов Молдавии. Этот коллектив стал лауреатом всесоюзного телевизионного конкурса  «Молодые голоса» (Москва, 1973 год), дипломантом и лауреатом всесоюзных фестивалей эстрадных исполнителей «Янтарь Лиепаи» (Латвия, 1971-1972 годы), участвовал в работе и концертах II пленума правления Союза композиторов СССР, представляя песни молдавских авторов (Киев, 1975 год), вместе с известной певицей Галиной Ненашевой представлл СССР на международном фестивале советской песни в городе Зелена Гура (Польша, 1971 год). Ансамбль «Сонор» принял также участие в концерте для делегатов XVII съезда ВЛКСМ в Кремлёвском Дворце съездов (Москва, 1974 год), получил звание лауреата 1-го международного фестиваля советской песни «Алёша» в городе Пловдив, где очень большой успех выпал на долю песни «Товарищ Алёша», написанной Олегом Мильштейном на слова Вячеслава Полтавца специально для этого фестиваля (Болгария, 1975 год). Композитор Олег Мильштейн был награждён тогда же почётным знаком «Отличник культуры Болгарии». ВИА «Сонор» явился  стартовой творческой площадкой для многих очень талантливых музыкантов из Молдавии, перебравшихся в годы «перестройки и гласности» в другие страны: гитариста Руслана Цэрану (Франция), певицы Анастасии Лазарюк (Румыния), композитора Семёна Кемельмахера (Израиль), певца и композитора Юрия Садовника (Молдова). Базу для их выхода в дальнейшем на большую эстраду заложил именно он – Олег Мильштейн. Творческое объединение «Экран» Центрального телевидения снял в те годы фильм-концерт ансамбля «Сонор», куда вошли лучшие его песни. Ни один другой музыкальный коллектив Молдавии не удостоился таких наград и похвал на всесоюзном уровне.