Свадьба. Хуппа с занавешенными окнами

 Боря Шлафман играл на электрогитаре в сорокском ансамбле С любезного разрешения Бори Шлафмана публикую текст его песни «Улицы моего детства»:

1.

Друзья, присядем на мгновенье…
    Куда несёт нас жизни колесо?

Отдать хочу дань уваженья,

Тому, что, кажется, давно прошло.

2.

Давайте вспомним город милый!
    Вы помните его, как помню я?

Мы, сорочане, знаю, тем едины,

Что все мы вместе - дружная семья.


ПРИПЕВ:

Улица родная, сердцу дорогая,

В детстве жили мы, тобой гордясь!

Вот школа «возле бани» и крепость - рядом с нами!
    А ты ведь Ленинградскою звалась!


3.

Дантист Исаак Литинский зуб пилил машинкой,

Мойше-шойхет что-то  обрезал,

Куперсан – набойки, Ройтберг – мясо с бойни,

Мошка свежий хлеб нам продавал.

4.

В глаза друг другу посмотрите!

Жизнь - прекрасна, но и не проста.

Нельзя забыть, как ни крутите,

Любимые и чудные места.

5.

Пусть мы годов перешагнули сроки

И в жизни всё считается о-кей,

Тебя мы помним, милые Сороки!
     За дружбу, за родных вина налей!


Припев:

Улица родная, сердцу дорогая!
    Летом – пыль, а дождик смочит  грязь.

Кузница и школа, площадка для футбола…
    Не зря ты Пролетарскою звала
сь.


6.

Мотл Шерлер-бизнес, ОбэХэЭсЭсу – «фигес».

Эстерка – хозяйка бардака,

Нудельман и Шлафман – на свадьбах музыканты…

Рядом баня, а за ней – река.

7.

Родные! Знаю это точно

С высоты прожитых нами лет:

Должны мы связь друг с другом прочно

Держать – наш город нас связал навек.

8

А внуки нам растут теперь на радость,

Их от компьютеров не просто оторвать.

Пока нас не «достала» старость,

Им город детства надо показать!


Припев:

Улица родная, сердцу дорогая!
    Ты от парка к северу неслась.

Школа «возле бани», крепость – рядом с нами…

Ты ведь Ленинградскою звалась!


9.

Тётя Хая Фрехтман – «базарный наш инспектор»,

Иойна и Аврум – «диван-кровать»…

Но важную «работу» делали все ночью,

И получились мы - родителям подстать!

10.

«Шэйне мэйдалы хунзисэ ингалах*

Ей дэ рыза-форменный брильёнт!

Шварце уралы хун блувэ эйгалых…

Зугн дафн мир а-донкцы мынзэр Гот!

11.

Клиге кэпалах ун голдэны эн талах!**

Узгэваксзэн эн мир афн дэр гос

Мыт клейнэшт балаху нолтэ гоныклах…***

Дор тобн мир дысарц эбэрэ лост!»****

12.

Под звук восторженных аплодисментов

(Что говорит об их больших делах!)

Я вспоминаю часть интеллигентов,

Их добрые сердца,  тепло в глазах!

13.
    Диагноз точный – это доктор Гойхман,

Аркадий Мазур–врач интимных мест…

А Маламуд – давление… А сколько?

И Вассерман, и дети – всех уж нет…


Припев:

Ах, улица родная, сердцу  дорогая!
    Чем же знаменита ты была?

А были мы все дети, счастливей всех на свете,

И ты в большую жизнь нас привела!


14.

Артёма, Ленинградская, Крупская и Одесская,

Воровского,  Котовского, Пушкина, Толстого,

Переулок Кишинёвский, «Капитанский мостик»,

«Асфальт» и Дом культуры, школы, парки, Днестр…

15.

Юности пора – часть сердца

там осталась навсегда…

Часть сердца

там осталась навсегда!


Перевод:

*Красивые девочки и сладкие мальчики,

Каждый был как фирменный бриллиант!
    Чёрные волосики и синие глазки…


**Мы должны быть благодарны нашему Б-гу!
      Умные головки и золотые ручки!
      Выросли мы все на улице,


***Где были маленькие домики со старыми крылечками…


****Там оставили мы своё сердце!»

      (перевод с идиш)

 

 

 

 

 

 

 

 

Памяти Оки Штрайтмана... Коль

Памяти Оки Штрайтмана...

Коль на фотографии мы видим Оку Штрайтмана, то  можно было-бы  и о нем рассказать пару слов.

Завтра годовщина его смерти. 4-го декабря 2007-го года, в день праздника Ханукка, Оки Штрайтмана не стало: он скончался от почечной недостаточности.

Пусть земля ему будет пухом.....

"Все звали его Ока..." Так

"Все звали его Ока..."

Так называлась статья опубликованная на нашем сайте несколько лет назад:

http://www.soroki.com/node/culture/oka.html

От редакции сайта.

Все мы хорошо знали Оку в Сороках. Тяжело сознавать, что его уже нет с нами.

Обращаемся к семье Оки Штрайтмана: расскажите сорочанам в фотографиях о годах его жизни в Израиле, музыкальной деятельности Оки.

Мы с благодарностью поместим эти фотографии.

Здравствуйте,С большим

Здравствуйте,
С большим волнением я прочитал заметку на вашем сайте об Иване Трайсте.
52! года тому назад, а конкретней, 19/11/1961 года, Ваня Трайста играл и пел на нашей свадьбе, в ансамбле Шайке скрипача.

Не мог себе представить, что он ещё играет и поёт. Во второй моей книге я пишу о нём и о других людях из нашего города. Посылаю  вам отрывок из моей второй книги. Если захотите его опубликовать, я не возражаю.
 
С уважением,

 Гена Маловацкий