Михаил Хазин о Борисе Сандлере

No player is configured for a single swf movie. Check the SWF Tools file handling settings.

Писателю Борису Сандлеру – 60!

 

Борис Сандлер -еврейский писательБорис Сандлер родился в г. Бельцы, Молдова, 6-го января 1950 года. Окончил Кишиневскую консерваторию по классу скрипки, затем курсы при Литинститутe им. Горького в Москве. Его первые рассказы на еврейском языке были напечатаны в московском журнале «Советиш Геймланд» («Советская Родина»), где он вскоре стал членом редколлегии.

Борис Сандлер – автор романов «Праведники моей памяти», «Глина и плоть», сборников повестей и рассказов «Ступени к чуду», «Старый колодец», «Ворота» и других книг, изданных в Москве, Иерусалиме, Кишиневе. Он удостоен ряда израильских литературных премий. Его произведения переведены на русский, английский, французский, английский, немецкий, румынский языки, а также на иврит. С 1998 года Борис Сандлер – главный редактор старейшей в мире газеты на еврейском языке – «Форвертс», издающейся в Нью-Йорке.

Накануне Нового, 2010-го года я разговаривал с Борисом Сандлером, который только что вернулся из Израиля, где он участвовал в проходившей в декабре в Иерусалиме международной конференции по проблемам языка идиш. Он рассказал, что конференция прошла интересно и плодотворно. На ней обсуждался широкий спектр вопросов: статус этого языка в Европе и Америке, его преподавание в государстве Израиль, будущее его лексикографии, этимологии, еврейское творчество в годы Холокоста, идиш на электронной еврейской улице.

На конференции выступили поэты, деятели культуры, ученые из многих стран. Борис Сандлер привез на этот форум созданный им документальный фильм «Еврейские главы города Черновцы». В фильме содержатся памятные зарисовки о евреях Буковины, основанные на архивных материалах, краеведческих исследованиях, о выдающемся поэте Элиэзере Штейнбарге, о великой актрисе Сиди Таль, других творческих личностях. И, конечно, запечатлены в нем ценные кадры о прошедшей столетие тому назад в этом городе Еврейской конференции, о неустанных усилиях газеты «Форвертс» в подготовке той беспримерной встречи.

Первая в истории международная конференция, посвященная судьбам и роли языка идиш в жизни еврейского народа,  состоялась в Черновицах в 1908 году. В ту пору достигла развития еврейская литература, театр и возникла необходимость по-новому осмыслить, является ли иди- жаргоном, языком изгнания, или он - национально-культурное достояние, которое надо сохранять и развивать, чтобы оно стало вторым после иврита национальным языком.