Кетросы и Кетросеры

***

Семья сорокских КетросерСамое известное мне село Кетросы располагалось ранее в Сорокском уезде (районе), а ныне – в Дрокиевском районе Молдавии. Когда мы ехали из Сорок в Дрокию, чтобы попасть на поезд, то после села Згурица (точнее – Згурице, местечка, где родилась, провела детские и юношеские годы моя покойная мать), отстоящего к северо-западу от Сорок на расстоянии 25 километров, посредине оставшихся 18 километров транспорт всегда проезжал через это самое село Кетросы. В ХIХ – начале ХХ веков оно называлось Верхние Кетросы (то есть, предположительно были и Нижние Кетросы) Бессарабской области, с 1873 года – губернии. Известно, что в 1930 году здесь проживало 140 евреев, а в период Катастрофы бессарабского еврейства все оставшиеся тут евреи были уничтожены.

Но вот что интересно: я вдруг обнаружил на территории Молдавии ещё два села с названием Кетросы: село в Криулянском районе, которое вместе с селом Чорлены входит ныне в состав коммуны с административным центром в селе Грушево, и село Кетросы (Кетросу) Новоаненского района, административный центр одноимённой коммуны, в состав которой также входит село Тодирешты. Итак, три села – в Молдавии и одно – на Украине, расположенное совсем недалеко от северного молдавского села Кетросы. Мне показалось, что между всеми этими сёлами есть какая-то невидимая связь. Во-первых, если их соединить линиями, то окажется, что они расположены в разных частях света: на севере, юге, западе и востоке. Во-вторых, если судить по названию, то слово «кетрос» («каменистый»), упомянутое выше – не совсем, так сказать, литературное. Литературное слово – «Петрос», которое образовано от греческого слова «пятра» («каменный») и, в свою очередь,  связано со словом «Пётр» («камень»). Да, в Молдавии иногда искажали греческие и латинские слова, и слово «кятра» можно было услышать в устах малограмотных людей. Но чтобы от малограмотного слова образовали названия сразу целого ряда одноимённых населённых пунктов, мне лично представляется весьма сомнительным!

У меня есть другая, собственная гипотеза происхождения этого топонима. В иврите есть слово «кэтэр» (каф, тав, рэш). Оно может выступать как существительное и как глагол. Как существительное оно имеет четыре значения: 1) корона, 2) венец, 3) коронка, 4) крона. Как глагол оно имеет три значения: 1) окружает, 2) озаглавливает, 3) коронует. Добавим к нему другое многозначное ивритское слово «рош» – голова, вершина, глава, главарь, разветвление, рукав реки – и получим сложное слово, очень похожее на то, которое было когда-то использовано в виде топонима. Кетросы – это, вполне вероятно, – «кэтэр рош», или на идише «кэтэр рос» (корона на голове, венец над головой, крона над головой). Есть аналогичное по образование словосочетание – «кэвэр рош», или на идише – «кэвэр рос» (дословно – «главная могила», в переносном смысле – ежегодный день поминовения близких усопших родственников перед Рош а-Шана, на идише – Рошэ-шунэ)… А сейчас я хочу рассказать вам свою сказку, легенду, «аггаду»...

***

Хаим и Сарра Кетросер в молодости в ЗгурицеЖила-была когда-то где-то на севере Бессарабии (возможно, даже в моём городке Сороки или поблизости от него) в конце, предположим, ХVI века большая работящая, предприимчивая еврейская семья. Когда старшие сыновья выросли, они сели и задумались о своём будущем. И решили они отправиться на четыре стороны света, чтобы попытаться найти там своё еврейское счастье. В подходящих местах они заложили селения или хутора, а для того, чтобы их не спутали с другими селениями или хуторами, то назвали свои новые места проживания  во всех случаях одинаково, скажем так – «крона над головой» – «кэтэр рош», или на идиш – «кэтэр рос», или Кетросы. Так четыре брата: Хаим-Янкль, Мэнахэм-Мэндл, Иуда-Лэйб и Бурэх-Бэрл (имена условные!) – основали четыре селения в разных местах, но с одинаковым названием. А ещё через сто с лишним лет от этих топонимов произошли фамилии их внуков и правнуков – тех самых предприимчивых, работящих евреев. Так появились в Молдавии и прилегающем к ней районе Украины люди с фамилиями Кетросер. Сегодня людей с такой фамилией, вероятно, можно найти в России, на Украине, в Молдавии, Израиле, Америке – Северной и Латинской – и других частях земного шара – то есть повсюду, где проживают и сегодня евреи!

Давид ХАХАМ