Две еврейские песни Олега Мильштейна

*** 

Моисей Лемстер

Во второй, полной молодого задора песне «Иерушалаим» явственно звучит тема Иерусалима как «города мира»: ведь главной составляющей его названия в одной из трактовок этого топонима значится «Ир шалом» («Город мира»). Поэтому в качестве рефрена несколько раз звучит тройная здравица «Шалом! Шалом! Шалом!», эта здравица перекликается в тексте с названием города. Это – размышления человека, который впервые приехал в «город мира» и для которого этот «вечный город» оказался таким близким и родным, как будто новоприбывший знал его много-много лет…




I.
«Майн эйгэнэ штот, майн гойрл,
шалом! Шалом! Шалом!
Ди уралтэ вэнт ун тойэрн,
шалом! Шалом! Шалом!
Ди грозн мит той вос финклэн,
дэр зун ун дэм эрштн штрал,
дэм бриендэн штром фун винтн,
шалом! Шалом! Шалом!

Припев:
Иерушалаим! Иерушалаим!
Дос лэбн рашт,
дос лэбн квэлт
ун шэнэр вэрт.
Иерушалаим! Иерушалаим!
А едэр шпрах ун едэр лошн ду ост геэрт.
Иерушалаим! Иерушалаим!
Цу шайнэн эйбик ист фар алэ дир башэрт.

 

– «Мой вечный город, судьба моя,
привет! Привет! Привет!
Древние стены и ворота,
привет! Привет! Привет!
Травам, которые росой мерцают,
солнцу и первому лучу,
обжигающему потоку ветра,
привет! Привет! Привет!

Припев
:
Иерусалим! Иерусалим!
Твоя жизнь бурлит,
твоя жизнь кипит
и становится прекрасней.
Иерусалим! Иерусалим!
Ты слышал каждый язык, каждую речь.
Иерусалим! Иерусалим!
Вечно светить для всех тебе суждено

II.
Ди гликлэхэ фрайнт – ди найе,
шалом! Шалом! Шалом!
Дэм либлэхн блик дэм фрайэм,
шалом! Шалом! Шалом!
Ун дэр вос эр варт мих эргец,
вос ист мир нох нихт бакант,
ди фламэндэ либэ эрцэр,
шалом! Шалом! Шалом!

Припев:
Иерушалаим! Иерушалаим!
Дос лэбн рашт,
дайн лебн квэлт
ун шэнэр вэрт.
Иерушалаим! Иерушалаим!
А едэр шпрах ун едэр лошн ду ост геэрт.
Иерушалаим! Иерушалаим!
Цу шайнэн эйбик ист фар алэ дир башэрт.

– Новым друзьям счастливым,
привет! Привет! Привет!
Свободному, влюблённому взгляду,
привет! Привет! Привет!
И тому, кто ждёт меня где-то,
кто мне ещё не знаком,
любви пылающей в сердцах,
привет! Привет! Привет!

Припев:

Иерусалим! Иерусалим!

Твоя жизнь бурлит,
твоя жизнь кипит
и становится прекрасней.
Иерусалим! Иерусалим!
Ты слышал каждый язык, каждую речь.
Иерусалим! Иерусалим!
Вечно светить для всех тебе суждено